fol. 15r
Quand vous frappez votre femme, vous allez contre la nature, contre l'amour, contre la vie.
Votre livre obscurcit votre réflexion!
Winwallus, debout parmi le public, s'exclama alors:
Vade rétro me, Satana(1)
Vous qui emmenez différents amants dans votre lit et qui remplissez votre vie de luxure et de plaisir! Le seul amour admissible est l'amour entre un homme et une femme mariés, l'amour sain, chaste et pur, celle où la femme est soumise à l'homme, comme Dieu le décrète!(2)
(1) Dans l'Évangile de Marc 8.33, le Christ dit: Vade rétro me, Satana (Va derrière moi, Satan).
Plus célèbre est "Vade rétro, Satana" (Retournez, Satan), formule catholique médiévale pour l'exorcisme du diable, attestée pour la première fois dans un manuscrit de 1414, donc pas quelque chose que Winwallus aurait pu dire au cinquième siècle.
(2) La Bible est assez sévère pour des "fornications" hors mariage:
1 Thessaloniciens 4.3-5: Ce que Dieu veut, c'est votre sanctification; c'est que vous vous absteniez de l'impudicité; c'est que chacun de vous sache posséder son corps dans la sainteté et l'honnêteté, sans vous livrer à une convoitise passionnée, comme font les païens qui ne connaissent pas Dieu.
1 Corinthiens 6.18: Fuyez l'impudicité. Quelque autre péché qu'un homme commette, ce péché est hors du corps; mais celui qui se livre à l'impudicité pèche contre son propre corps.
Romains 8.6-7: Et l'affection de la chair, c'est la mort; car l'affection de la chair est inimitié contre Dieu, parce qu'elle ne se soumet pas à la loi de Dieu, et qu'elle ne le peut même pas.
Hébreux 13.4: Que le mariage soit honoré de tous, et le lit conjugal exempt de souillure, car Dieu jugera les impudiques et les adultères.
1 Corinthiens 7.1-2 et 8-9: Pour ce qui concerne les choses dont vous m'avez écrit, je pense qu'il est bon pour l'homme de ne point toucher de femme. Toutefois, pour éviter l'impudicité, que chacun ait sa femme, et que chaque femme ait son mari. (Paul présente donc le mariage comme un « remède » à l’immoralité sexuelle.)
A ceux qui ne sont pas mariés et aux veuves, je dis qu'il leur est bon de rester comme moi. Mais s'ils manquent de continence, qu'ils se marient; car il vaut mieux se marier que de brûler.
Et ce n'est pas seulement dans l'au-delà qu'on sera puni:
Deuteronome 22.20-24: Mais si le fait est vrai, si la jeune femme ne s'est point trouvée vierge, on fera sortir la jeune femme à l'entrée de la maison de son père; elle sera lapidée par les gens de la ville, et elle mourra, parce qu'elle a commis une infamie en Israël, en se prostituant dans la maison de son père. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Si l'on trouve un homme couché avec une femme mariée, ils mourront tous deux, l'homme qui a couché avec la femme, et la femme aussi. Tu ôteras ainsi le mal du milieu d'Israël.
Si une jeune fille vierge est fiancée, et qu'un homme la rencontre dans la ville et couche avec elle, vous les amènerez tous deux à la porte de la ville, vous les lapiderez, et ils mourront, la jeune fille pour n'avoir pas crié dans la ville, et l'homme pour avoir déshonoré la femme de son prochain. Tu ôteras ainsi le mal du milieu de toi.
Leviticus:
20.10 Si un homme commet un adultère avec une femme mariée, s'il commet un adultère avec la femme de son prochain, l'homme et la femme adultères seront punis de mort.
20.13 Si un homme couche avec un homme comme on couche avec une femme, ils ont fait tous deux une chose abominable; ils seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.
Et même:
20.18 Si un homme couche avec une femme qui a son indisposition, et découvre sa nudité, s'il découvre son flux, et qu'elle découvre le flux de son sang, ils seront tous deux retranchés du milieu de leur peuple.
fol. 15r
When you hit your wife, you are going against nature, against love, against life.
Your book obscures your thinking!
Winwallus, standing among the audience, exclaimed:
Vade retro me, Satana(1)
You who bring different lovers to your bed and fill your life with lust and pleasure! The only admissible love is the love between a married man and a married woman, the healthy, chaste and pure love, that where the woman is subjected to the man, as God decrees it!(2)
(1) In the Gospel of Mark 8.33, Christ says: Vade retro me, Satana (get behind me, Satan).
More famous is "Vade retro, Satana" (go back, Satan), medieval Catholic formula for the exorcism of the devil, first attested in a manuscript from 1414, so not something Winwallus could have said in the fifth century.
(2) The Bible is quite severe for "fornication" outside marriage:
1 Thessalonians 4.3-5 : It is God’s will that you should be sanctified: that you should avoid sexual immorality; that each of you should learn to control your own body in a way that is holy and honorable, 5not in passionate lust like the pagans, who do not know God
1 Corinthians 6.18 : Flee from sexual immorality. All other sins a person commits are outside the body, but whoever sins sexually, sins against their own body.
Romans 8.6-7 : The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace. The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.
Hebrews 13.4 : Marriage should be honored by all, and the marriage bed kept pure, for God will judge the adulterer and all the sexually immoral.
1 Corinthians 7: 1-2 and 8-9 : Now for the matters you wrote about: it is good for a man not to have sexual relations with a woman. But since sexual immorality is occurring, each man should have sexual relations with his own wife, and each woman with her own husband. (Paul therefore presents marriage as a "cure" for sexual immorality.)
Now to the unmarried and the widows I say: It is good for them to stay unmarried, as I do. But if they cannot control themselves, they should marry, for it is better to marry than to burn.
And it is not only in the hereafter that we will be punished:
Deuteronomy 22.20-24 : If, however, the charge is true and no proof of the young woman’s virginity can be found, she shall be brought to the door of her father’s house and there the men of her town shall stone her to death. She has done an outrageous thing in Israel by being promiscuous while still in her father’s house. You must purge the evil from among you.
If a man is found sleeping with another man’s wife, both the man who slept with her and the woman must die. You must purge the evil from Israel.
If a man happens to meet in a town a virgin pledged to be married and he sleeps with her, you shall take both of them to the gate of that town and stone them to death—the young woman because she was in a town and did not scream for help, and the man because he violated another man’s wife. You must purge the evil from among you.
Leviticus :
20.10 If a man commits adultery with another man’s wife—with the wife of his neighbor—both the adulterer and the adulteress are to be put to death.
20.13 If a man has sexual relations with a man as one does with a woman, both of them have done what is detestable. They are to be put to death; their blood will be on their own heads.
And even:
20.18 If a man has sexual relations with a woman during her monthly period, he has exposed the source of her flow, and she has also uncovered it. Both of them are to be cut off from their people.
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.