fol. 1v
Au cours du sixième siècle de la colonisation de Gallia Lugdunensis par l'Empire romain, dans la partie la plus occidentale , que les Osismii(1) appelaient Aremorica(2), naquit Dahut, fille de la reine Malgven de la lointaine Ultima Thulé(3), elle-même fille de Rùna(4), fille de Freya, fille d'Iðunn, fille de Sàga, fille de Katla, fille d'Oðin-Dísa, fille de Dýrfinna, fille d' Ýrr, elle-même fille d'Alja-Dimma, ce qui veut dire brume étrange, et dont on dit qu'elle descendait du huldufolk, le peuple caché(5).
(1)Les Osismii étaient une tribu gauloise de la péninsule armoricaine occidentale. Ils ont d'abord été décrits comme Ostimioi par le géographe et voyageur grec Pytheas, qui a situé les Osismii à l'extrémité de la péninsule de Kabaïon (pourrait être lié au Cap-Sizun).
(2)Aremorica est le nom donné dans l'Antiquité à la partie de la Gaule entre la Seine et la Loire qui comprend la péninsule bretonne. Le toponyme est basé sur la phrase gauloise are-mori "sur / en mer", transformée en le nom de lieu gaulois Aremorica "Place au bord de la mer".
(3)Thulé est l'endroit le plus au nord mentionné dans la littérature et la cartographie grecques et romaines anciennes. Dans la littérature classique et médiévale, "Ultima Thule" a acquis une signification métaphorique de tout lieu éloigné situé au-delà des "frontières du monde connu".
(4)Signification des anciens noms scandinaves:
Rùna: connaissance secrète
Freyja: fertile
Iðunn: très aimé
Sága: femme voyante
Katla: chaudron, casque
Oðin-Dísa: femme folle, déesse furieuse
Dýrfinna: chevreuil errant
Ýrr: furieux, sauvage
Alja-Dimma: étrange + brume
(5)Les huldufólk ou "peuple caché" sont un peuple mythologique qui vivrait dans les pays scandinaves. Leur origine serait au paradis, avec Eve, qui s'attendait à une visite de personne d'autre que Dieu lui-même. Elle a commencé à laver ses nombreux enfants afin qu'ils puissent défiler fraîchement devant Dieu, mais le temps était court et un certain nombre d'enfants restaient non lavés. Au lieu de les montrer à Dieu, elle les a cachés. Dieu a inspecté les enfants (lavés) et a demandé à Eve si elle avait d'autres enfants. Elle a nié cela, et Dieu, dans toute sa bonté, a condamné ces enfants à la vie cachée pour l'éternité.
fol.1v
During the sixth century of the colonization by the Roman Empire, in the most western part of the Gallia Lugdunensis, what the Osismii(1) called Aremorica(2), was born Dahut, daughter of Queen Malgven of the distant Ultima Thule(3), she in turn daughter of Rùna(4), she daughter of Freya, she daughter of Idðnn, daughter of Sàga, daughter of Katla, daughter of Oðin-Dísa, daughter of Dýrfinna, daughter of Ýrr, daughter of Alja-Dimma, which means 'strange mist', and who they say descended from the huldufolk, or hidden people(5).
(1)Aremorica is the name given in ancient times to the part of Gaul between the Seine and the Loire that includes the Brittany Peninsula. The toponym is based on the Gaulish phrase are-mori "on/at [the] sea", made into the Gaulish place name Aremorica "Place by the Sea".
(2)The Osismii were a Gaulish tribe on the western Armorican peninsula. They were first described as the Ostimioi by the Greek geographer and traveller Pytheas, who situated the Osismii at the end of the peninsula of Kabaïon (could be related to the Cap-Sizun).
(3)Thule is the farthest north location mentioned in ancient Greek and Roman literature and cartography. In classical and medieval literature, "Ultima Thule" acquired a metaphorical meaning of any distant place located beyond the "borders of the known world".
(4)Meaning of the ancient Scandinavian names:
Rùna: secret knowledge
Freyja: fertile
Iðunn: very loved
Sága: seeing one
Katla: cauldron, helmet
Oðin-Dísa: mad woman, furious goddess
Dýrfinna: deer wanderer
Ýrr: furious, wild
Alja-Dimma: foreign + mist
(5) The huldufólk or "hidden people" are a mythological people who are said to live in the Scandinavian countries. Their origin would be in Paradise, with Eve, who expected a visit from no one other than God himself. She started to wash her many children so that they could parade freshly before God, but the time was short and a number of children remained unwashed. Instead of showing them to God, she hid them. God inspected the (washed) children, and asked Eve if she had more children. She denied that, and God, in all his kindness, condemned these children to eternal hidden life.
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.