L'évangile de Dahut - The gospel of Dahut (3/72)

fol. 2r

Depuis la mort en couches de Malgven, Dahut⁽¹⁾, a été élevée par son père Gradlon, navigateur et commerçant, également préfet de Cornugallia⁽²⁾ dans l'ouest d'Aremorica, une région alors délaissée par l'empire à cette époque⁽³⁾.

⁽¹⁾Ici je suis le scénario de Charles Guyot dans sa "La légende de la ville d'Ys : D'après les textes anciens", où la reine Malgven est la mère de Dahut et meurt après l'accouchement.

⁽²⁾Traduction latine de 'Cornouaille' (en Breton 'Kerne'), nom donné par les émigrants bretons du cinquième siècle en référence à leur région d'origine : Cornwall (en cornique 'Kernow').
J'ai emprunté l'idée de Gradlon en tant que préfet gallo-romain au roman "King of Ys" de Poul et Karen Anderson.

⁽³⁾Au Ve siècle, où je situe l'histoire de Dahut, il ne restait plus grand-chose de l'Empire romain d'Occident: suivant la désorganisation politique, il y avait une évolution du pouvoir central romain vers des pouvoirs locaux; il y avait également les invasions des Huns et autres "barbares"; il y avait la récurrence de la peste; il y avait la révolte intérieure contre le pouvoir centrale et ses taxations (d'ailleurs, les Romains appelaient les rebelles du nord-ouest de l'empire "Bagaudes" - nom avec la même étymologie que notre mot "bagad").

fol.2r

Since the death of Malgven during the birth of Dahut⁽¹⁾, the latter was raised by her father Gradlon, navigator and trader, also prefect of Cornugallia⁽²⁾ in the west of Aremorica, a region largely neglected by the empire at that time⁽³⁾.

⁽¹⁾Here I follow the scenario of Charles Guyot in his "The legend of the city of Ys: According to ancient texts", where Queen Malgven is Dahut's mother and dies after childbirth.

⁽²⁾Latin translation of 'Cornouaille' (in Breton 'Kerne'), name given by Breton emigrants of the fifth century in reference to their region of origin: Cornwall (in Cornish 'Kernow').
I borrowed the idea of Gradlon as Gallo-Roman prefect from the novel "King of Ys" by Poul and Karen Anderson.

⁽³⁾In the 5th century, where I situate the history of Dahut, there was very little left of the Western Roman Empire: according to political disorganization, there was an evolution from central Roman power to local powers; there were also the invasions of the Huns and other "barbarians"; there was the recurrence of the plague; there was the internal revolt against the central power and its taxes (incidentally, the Romans called the rebels in the northwest of the empire "Bagaudes" - name with the same etymology as our word "bagad").

Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.

L'évangile de Dahut - The gospel of Dahut

fol. 2r

Depuis la mort en couches de Malgven, Dahut(1), a été élevée par son père Gradlon, navigateur et commerçant, également préfet de Cornugallia(2) dans l'ouest d'Aremorica, une région alors délaissée par l'empire à cette époque(3).

fol.2r

Since the death of Malgven during the birth of Dahut(1), the latter was raised by her father Gradlon, navigator and trader, also prefect of Cornugallia(2) in the west of Aremorica, a region largely neglected by the empire at that time(3).

Depuis la mort en couches de Malgven, Dahut⁽¹⁾, a été élevée par son père Gradlon, navigateur et commerçant, également préfet de Cornugallia⁽²⁾ dans l'ouest d'Aremorica, une région alors délaissée par l'empire à cette époque⁽³⁾.

Since the death of Malgven during the birth of Dahut⁽¹⁾, the latter was raised by her father Gradlon, navigator and trader, also prefect of Cornugallia⁽²⁾ in the west of Aremorica, a region largely neglected by the empire at that time⁽³⁾.