fol. 3v
Sur la terre ainsi gagnée, il construisit une grande villa dans le style romain pour Dahut. A son retour, elle s'y installa avec des amis proches, rencontrés lors de son voyage: Trygve(1) le guerrier-fermier du Nord, avec la même chevelure blonde les mêmes yeux bleus qu’ elle; Cornelia et son frère Marcus(2), deux esclaves qu'elle avait achetés puis affranchis à Massilia; Khosrow le Sassanide(3) qui voyageait comme elle pour élargir ses connaissances; et – bien sûr – son chat bien-aimé Ruz(4). Ils vivaient là tous ensemble comme une seule famille.
(1)"Trygve" est dérivé du vieux norrois "tryggr", qui signifie "vrai, digne de confiance"
(2)Un peu de nostalgie pour les premières phrases latines que j'ai apprises:
Lectio prima
serpens in horto!
Marcus et Cornelia in horto ambulant.
Cornelia subito serpentem videt et clamat: "Marce! Marce!"
Marcus rogat: " quid est, Cornelia? cur clamas?"
puella clamat: "serpentem video!"
(A.G. de Man, Accipe ut reddas, Accipienda, Groningen, 1962)
(3)Malgré un peu d'anachronisme, cela pourrait très bien être un jeune Khosrow I.Il était le roi sassanide de 531 à 579. (Les Sassanides sont une dynastie perse ayant gouverné le monde iranien de 224 jusqu'à la conquête arabo-musulmane en 651.) Khosrow I était connu pour son caractère, ses vertus et ses connaissances. Il a fait des réformes majeures dans l'empire, augmentant le bien-être et les revenus, Il a fondé ou reconstruit de nombreuses villes, palais et infrastructures. Il s'intéressait à la littérature et à la philosophie et, sous son règne, l'art et la science sont florissants en Iran.
(4)Ruz: "rouge" en Breton.
Dans la légende, le diable est venu à Ys comme un homme vêtu de rouge pour séduire Dahut.
Dans mon interprétation, elle a été séduite - beaucoup plus innocemment - par un chat roux ...
fol.3v
On the land thus gained, he built a large villa in the Roman style for Dahut. On her return, she settled there with close friends she had met on her trip: Trygve(1) the warrior-farmer of the North, with the same blond hair and the same blue eyes as her; Cornelia and her brother Marcus(2), two slaves she had bought and then freed in Massilia; Khosrow the Sassanid(3) who traveled like her to broaden his knowledge; and - of course - her beloved cat Ruz(4). They lived there all together as one family.
(1)"Trygve" is derived from the Old Norse "tryggr", meaning "true, trustworthy".
(2)Some nostalgia for the first Latin phrases I learned:
Lectio prima
serpens in horto!
Marcus et Cornelia in horto ambulant.
Cornelia subito serpentem videt et clamat: "Marce! Marce!"
Marcus rogat: " quid est, Cornelia? cur clamas?"
puella clamat: "serpentem video!"
(A.G. de Man, Accipe ut reddas, Accipienda, Groningen, 1962)
(3)A little anachronism notwithstanding this could very well be a young Khosrow I. He was the Sasanian King of Kings from 531 to 579. (The Sassanids are a Persian dynasty that ruled the Iranian world from 224 until the Arab-Muslim Conquest in 651.) Khosrow I was known for his character, virtues and knowledge. He made major reforms in the empire, increasing the welfare and the revenues, He founded or rebuild many cities, palaces, and infrastructures. He was interested in literature and philosophy, and under his reign, art and science flourished in Iran.
(4)Ruz: "red" in Breton.
In legend, the devil came to Ys as a man dressed in red to seduce Dahut.
In my interpretation she has been seduced - much more innocently - by a ginger-haired cat ...
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.