fol. 5v
(1)Au sud j'ai étudié les philosophies de l'ancienne Hellade(2), et à l'est les sciences ancestrales de la Mésopotamie(3).
Partout où je suis allée, j'ai trouvé des gens qui réfléchissent sur le comment et le pourquoi du monde.
Partout il y a aussi des gens qui racontent des histoires de créateurs que personne n'a jamais vus, parfois un, parfois deux, parfois beaucoup plus.
(1) Sur cette page je voulais dessiner Dahut en train de lire, avec comme exemple le moine ou le scribe sur le folium 8r du Livre de Kells.
Mais dans l'antiquité, la manière standard de préserver un texte dans le monde méditerranéen était le "volumen" enroulé.
Et ce n'est qu'au quatrième siècle que le format plus pratique du codex a progressivement remplacé le volumen (en particulier les chrétiens avaient adopté le codex comme support de leurs textes sacrés).
Donc, si je veux que Dahut étudie des documents grecs originaux, cela ne peut pas être sous forme de livre.
Il y a quand-même un anachronisme: la plupart des anciens volumina étaient lus horizontalement; les "rotuli" verticaux étaient plus courants au moyen âge ...
(2) Hellàs: la Grèce Ancienne
(3) Les Sumériens avaient une vaste connaissance des mathématiques: ils avaient des formules pour déterminer la circonférence et l'aire de différentes formes géométriques. Ils ont peut-être même découvert le nombre de pi.
En utilisant leurs mathématiques avancées, les astronomes mésopotamiens ont pu suivre et même prédire les mouvements des étoiles, des planètes et de la Lune.
Par exemple l'astronome gréco-babylonien Seleucus de Sélucie du Tigre, qui a été le premier à supposer que l'univers était infini, et aussi le premier à prouver le système héliocentrique (la Terre tourne autour de son propre axe qui à son tour tourne autour du Soleil). On ne sait pas quels arguments il a utilisé, sauf qu'il a correctement théorisé sur les marées en raison de l'attraction de la Lune.
Aucun de ses écrits originaux n'a survécu, mais il est mentionné par Strabon et Plutarque, et son travail a probablement été traduit en arabe.
Peut-être pas impossible pour Dahut d'avoir étudié ses théories dans les bibliothèques de l'Empire sassanide...
fol.5v
(1)In the south I studied the philosophies of ancient Hellas(2), and in the east the ancestral sciences of Mesopotamia.(3)
Everywhere I went, I found people reflecting on the how and why of the world.
Everywhere there are also people telling stories of creators that no one has ever seen, sometimes one, sometimes two, sometimes a lot more.
(1) On this page I wanted to draw a reading Dahut, with as example the monk or scribe on folium 8r of the Book of Kells.
But in antiquity, the standard way of preserving a text was the scroll.
And it was not until the fourth century that the more convenient book format of the codex gradually replaced the scroll (especially the Christians had adopted the codex as the medium for their sacred texts).
So if I want Dahut to study original Greek documents, it cannot be in book form.
There is still an anachronism: most ancient scrolls were read horizontally; vertical scrolls were more common in the middle ages ...
(2) Hellàs: Ancient Greece
(3) The Sumerians had a wide knowledge of mathematics: they had formulas for figuring out the circumference and area for different geometric shapes. They may have even discovered the number for pi.
Using their advanced math, the Mesopotamian astronomers were able to follow and even predict the movements of the stars, planets, and the Moon.
E.g. the Greek-Babylonian astronomer Seleucus of Seleucia on the Tigris, who was the first to assume the universe to be infinite, and also the first to prove the heliocentric system ( the Earth rotates around its own axis which in turn revolves around the Sun). It is not known what arguments he used, except that he correctly theorized on tides as a result of Moon's attraction.
None of his original writing have survived, but he is mentioned by Strabo and Plutarch, and his work was probably translated in Arabian.
Perhaps not impossible for Dahut to have studied his theories in the libraries of the Sassanid Empire...
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.