fol. 19r
- Et c'est moi, Dahut de Ker-Is, celle sans seigneur, qui vous dit:
Je ne parle pas en paraboles avec l'excuse que vous ne me comprendriez pas de toute façon(1). J'ai plus de respect pour mon auditoire. Je parle pour tout le monde, pas seulement pour un petit groupe d'initiés qui se sentent supérieurs aux autres!
Winwallus voulait lui répondre, mais étant finalement hué par la foule, quitta Ker-Is.
(1) Et cette utilisation de paraboles par Jésus, était-elle simplement un signe de mépris pour les gens ordinaires, ou y avait-il derrière elle une stratégie bien pensée pour empêcher consciemment la population de le comprendre, de sorte qu'elle ne puisse pas être "sauvée"?
Luc 8.9-10 : Ses disciples lui demandèrent ce que signifiait cette parabole. Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu'en voyant ils ne voient point, et qu'en entendant ils ne comprennent point.
Marc 4.11-12 : Il leur dit: C'est à vous qu'a été donné le mystère du royaume de Dieu; mais pour ceux qui sont dehors tout se passe en paraboles, afin qu'en voyant ils voient et n'aperçoivent point, et qu'en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu'ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.
fol. 19r
- And it is I, Dahut de Ker-Is, the one without a lord, who says to you:
I don't speak in parables with the excuse that you wouldn't understand me anyway (1). I have more respect for my audience. I speak for everyone, not just for a small group of initiates who feel superior to others!
Winwallus wanted to answer her, but being finally booed by the crowd, left Ker-Is.
(1) And was Jesus' use of parables simply a sign of contempt for the common people, or was there behind it a well-thought-out strategy? Did he perhaps use parables as a smokescreen to prevent the people from understanding him and being "saved"?
Luke 8.9-10: His disciples asked him what this parable meant. He said, “The knowledge of the secrets of the kingdom of God has been given to you, but to others I speak in parables, so that,
‘though seeing, they may not see;
though hearing, they may not understand.’"
Mark 4.11-12: And he said unto them, Unto you it is given to know the mystery of the kingdom of God: but unto them that are without, all these things are done in parables: that seeing they may see, and not perceive; and hearing they may hear, and not understand; lest at any time they should be converted, and their sins should be forgiven them.
Cliquez l'image pour une meilleure qualité.
Click on the picture for a better quality.